Umeå IT-konferens
It-branschen och digitala industrin i norr behöver nyanställa. Bilden ovan är från en paus under Umeås IT-konferens 2014 när många inom digitala industrin samlades för att lyssna till trender och spaningar inom branschen. Foto: Mikael Hansson.

Det nya språket i det nya landet

När Zainab Al-Naseri kom till Umeå efter flytten från Bagdad fick hon sin första egna dator och en uppkoppling mot internet. Det har förändrat hennes liv.

Zainab Al-Naseri är en av alla Umeås gymnasieelever som får en egen bärbar dator av sin skola. Läs om hela
projektet med elevdatorer.

Zainab Al-Naseri kom till Sverige i augusti 2008 och går nu på Östra Gymnasiet för att lära sig svenska. Det är första steget för att kunna söka in på något av gymnasieprogrammen och sedan till universitetet.

Zainab har redan ett tydligt mål. Hon vill bli tandläkare, precis som sin mamma. Men hon kan också tänka sig bli regissör för att kunna göra tv-serier och filmer. Hennes mål är höga, hon är ambitiös och vill sköta skolarbetet och läxorna noga.

Zainab fick en egen bärbar dator när hon började skolan i Umeå och hon har full tillgång till internet både hemma och i skolan. Det har förändrat hennes liv.

Slår upp ord hon inte förstår

– Med min dator i skolan blir det lättare för mig att slå upp ord under lektionerna. När min lärare pratar och skriver på tavlan kan jag slå upp det som jag inte förstår på en gång, berättar Zainab.

Hon tycker det är viktigt, för hon vill verkligen lära sig. Det nya svenska språket innehåller så många ord som hon vill förstå och kunna använda. Samma dag som den här intervjun görs har hon slagit upp ord som drake, flabbar och det gamla svenska ordet försmädligt.

– Och krönika. Imorgon har vi prov och då ska vi kanske skriva en krönika. Och rim har jag slagit upp. Det är när man skriver dikter, när orden liknar varandra, förklarar Zainab samtidigt som hon tar en penna och skriver ner orden i ett kollegieblock för att visa hur de stavas.

Zainab tycker det är viktigt att slå upp orden i ett lexikon med hjälp av datorn direkt när hon hör dem. Ibland frågar hon sin lärare om hon inte förstår, men datorn har blivit det naturliga stödet.

Följer nyheterna på nätet

För att förstå mer av Sverige och svenska språket försöker Zainab också följa med i nyheterna.  Familjen har ingen lokaltidning hemma men hon brukar gå in på Västerbottens Kuriren på nätet för att läsa om sådant som har hänt. För att Zainab och hennes klasskamrater inte ska glömma bort svenska språket under helgerna brukar deras lärare uppmuntra dem att följa nyheterna på svenska nyhetssidor.

– Men det är ingen skoluppgift, jag gör det för att jag själv vill. Jag har läst om inbrott som hände i Ersboda, det finns några ungdomar som gjorde det, dom bråkade med varandra och polisen kom. Jag tror det handlade om droger, berättar Zainab om en av nyheterna som hon just läst om.

Chattar på arabiska

Men datorn är inte bara viktig för att lära sig svenska. Den hjälper henne också att hålla kontakt med den arabiska kulturen och med andra arabiska ungdomar. På en arabisk webbplats chattar hon om tv-serier med jämnåriga från Irak, Syrien, Jordanien, Palestina och andra länder. De följer olika avsnitt av tv-serier på Youtube och diskuterar skådespelare och allt som händer i handlingen.

– Men chattar med mina vänner gör jag bara på rasterna eller hemma, inte under lektionerna, berättar Zainab.

På Facebook har hon dessutom fått kontakt med sin favoritregissör av arabiska tv-serier och det händer att hon skriver till honom.

– Men jag känner mig blyg när jag pratar med honom. Jag brukar skriva att jag tycker om hans serier och att jag är imponerad av honom, och han svarar tack, berättar Zainab och skrattar lite.

Att hon kan känna sig blyg är inte så svårt att förstå. Han är ju ändå en stor och omtyckt regissör som tar sig tid att skriva tillbaka till Zainab, en 18-årig flicka från Bagdad, som hamnat i Umeå i Sverige och nu bestämt sig för att lära sig svenska språket ordentligt. Så att hon en dag kan bli tandläkare. Eller tv-regissör.

Text och foto: Mikael Hansson


Text av: Mikael Hansson

Publicerad: 9 mars, 2010



Dela artikel:

Text av:

Publicerad:

Facebook

Mikael Hansson

9 mars, 2010